Proyecto Polyglot

Aprender más

Colaboración en la traducción de WordPress

Introducción

Hoy en día, es muy importante que las páginas web estén disponibles en distintos idiomas para que más personas puedan usarlas sin dificultad. En este sentido, WordPress es una de las herramientas más populares para crear sitios web, ya que es fácil de usar y tiene una comunidad muy activa.

Dentro de esa comunidad existe el equipo de WordPress Polyglots, que se encarga de traducir WordPress, sus temas y plugins a diferentes idiomas. Gracias a este trabajo, personas de todo el mundo pueden entender mejor la plataforma y aprovechar todas sus funciones.

Sobre el proyecto

En este proyecto voy a participar en la traducción de contenido dentro de WordPress, específicamente en el área de los WordPress Polyglots. Mi trabajo consistirá en traducir textos de la plataforma, como partes del sistema, plugins o temas.
Elegí este proyecto porque me parece interesante aprender cómo funciona la traducción dentro de una plataforma tan utilizada a nivel mundial. Además, considero que es una buena oportunidad para mejorar mis habilidades en inglés y entender mejor cómo se adapta el contenido digital para diferentes idiomas. También me llamó la atención poder aportar, aunque sea de forma básica, a una comunidad real que ayuda a que más personas puedan usar WordPress en su propio idioma.

Objetivo

Participar activamente en la traducción de un proyecto dentro de WordPress, utilizando la plataforma GlotPress, demostrando el aprendizaje de conceptos básicos de traducción, validación y trabajo colaborativo en comunidades open source.

Plan de trabajo (8 etapas)

  1. Crear una cuenta en WordPress.org.
  2. Acceder a la plataforma de traducción GlotPress.
  3. Elegir el idioma en el que se voy a trabajar.
  4. Elegir un proyecto a traducir (plugin, tema o core de WordPress).
  5. Traducir textos dentro del proyecto elegido.
  6. Guardar y enviar las traducciones realizadas.
  7. Revisar posibles correcciones o mejoras.
  8. Presentar el trabajo final con lo aprendido.

Perfil de WordPress

https://profiles.wordpress.org/sergiodml/